附属図書館では、本日8月22日（水）に「学ぼう！留学生と日本語で話すコツ！」教職員向け講習会を実施しました。この講習会は、留学生をはじめとした外国の方と日本語でコミュニケーションをとる方法について学ぶものです。本学の教職員のみならず、島根県立大学、松江工業高等専門学校、松江市立中央図書館からもお越しいただき、合計で26名の参加となりました。
現在日本の多くの大学ではグローバル化を目指すこととなっており、留学生等への対応は避けて通れないものとなっています。しかし、完全な多言語対応を実現するのは容易なことではありません。それよりも日本語の伝え方を工夫することで、コミュニケーションをスムーズに行うことができないか？という思いがあり、この講習会を開く運びとなりました。附属図書館ではすでに学生向けに同様の講習会を行っており、好評であったことから、教職員向けに内容を少し変更して行いました。
講師の松田先生は、留学生への日本語教育と日本語教師への指導、いずれについても豊かな経験をお持ちです。この講習会では、留学生と日本語でコミュニケーションをとるにあたっての、心構えと具体的なテクニックを教えていただきました。今回ご紹介いただいたのは「やさしい日本語」という概念ですが、これは「易しい日本語」と「優しい日本語」二つの意味を持っています。自分は普通に話しているつもりでも、うまく伝わらない。その理由は相手に適した言い方ではないから、ということがひとつあると思います。同じことを説明するとしても、小学生への説明の仕方と、大学生への説明の仕方は異なってくるでしょう。留学生に対してもこれは同様で、相手に合わせた言い換えの技術がこの「やさしい日本語」であり、「伝わらなかったら別の表現で言い換える」という知恵を使うことが、コミュニケーションでは重要となってきます。
教えていただいた具体的なテクニックは次のようなものです。例えば、「ですます体を使う」「助詞を省略しない」「よく使う重要な言葉は並列して述べる」「複合動詞は分ける、又は主な一語にする」「省略せずに最後まで話す」等々です。なるほどなるほど、と頷いている間に講習会が終わってしまい、あっという間の90分でした。
言葉は不思議なものです。当然伝わるだろうと思ってあえて口に出さなかったことが、まったく伝わらないことがあります。日本人同士でも起こりうるのですから、異なる文化のなかで育ってきた人が相手であれば尚更です。「当然伝わるだろう」と思った部分は自分の文化のフィルターを通して認識していることですから、無意識であることも多いです。このフィルターを外すことは容易ではありませんが、「私の言葉はきちんと伝わっているだろうか？ もっとわかりやすく伝えるにはどうしたらよいだろうか？」と意識しながら留学生への対応を行っていきたいと思います。
〇開催概要
日時 2018年8月22日（水） 10：00～11：30
場所 島根大学附属図書館（本館） 3階多目的室
〒690-8504 松江市西川津町1060（島根大学松江キャンパス構内）
対象 本学の教職員 ほか
講師 松田 みゆき先生
主催 島根大学附属図書館（企画部図書情報課）／島根大学国際交流センター（企画部 国際交流課）
共催 島根県大学・高等専門学校図書館協議会
参加者数 26名
[mm]
